Some anime disappear so quietly that finding them years later feels like uncovering something one was never supposed to see.