Before online multiplayer became the norm, playing with a friend meant squeezing onto the couch, grabbing a second controller, and figuring things out together.