Taylor Sheridan built an empire by taking risks, and his ambitious spy thriller Lioness is no exception.