In the streaming era, Apple TV is developing a reputation as the anti-Netflix, prioritizing quality over quantity when it comes to TV programming.