HoYoverse carved a niche for itself with anime RPGs over the last five years or so, but now it's branching out into something rather different.