By refusing to treat espionage as plain spectacle, Lioness has quickly earned its place among the great spy-action thriller series.