Netflix's latest Nordic noir series is a late summer surprise streaming hit that puts a fresh spin on the familiar police procedural.