MGM+ is scoring big with a new crime thriller that's gained a fast following thanks to its underdog story about one of New York's most ruthless gangs.