Whenever there are debates about whether the rom-com is back, recent shows like Nobody Wants This are proof that the genre is thriving on streaming.