There are few anime directors whose names alone cast so much appeal for a new project. After helping define the anarchic energy of One-Punch Man’s first season and creating the surreal, deeply introspective Sonny Boy, Shingo Natsume is finally taking his particular brand of strange to the big screen