The night I played through Penguin Colony, a surreal new psychological horror game from Umurangi Generation developer Origame Digital, I struggled to fall asleep. It wasn’t the thought of slimy Lovecraftian beasts that kept me up, but a more tangible horror.