Taylor Sheridan's television empire has grown so sprawling that some of its strongest work now risks getting lost in the scheduling shuffle.