The End of Oak Street pushes PG-13 surprisingly far, but David Robert Mitchell and J.J. Abrams explain why the scares still serve its family story.