Creature-collecting RPGs have been a fixture of gaming for decades, with Pokémon and Digimon among the genre’s best-known names.